Moses and the Magicians

مصلى سيؤن / SOME OF THE HOLY QURAN’S SUBJECTS  / M / Moses and the Magicians

Moses and the Magicians موسى وسحرة فرعون

  • قَالَ الْمَلأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ 109
  • يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
  • قَالُواْ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
  • يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
  • وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُواْ إِنَّ لَنَا لأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
  • قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
  • قَالُواْ يَا مُوسَى إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
  • قَالَ أَلْقُواْ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُواْ أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاؤُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ 116

[ الاعراف 109 – 116 ] (7)

  1. The notables among Pharaoh’s people said, “This is really a skilled magician.”
  2. “He wants to evict you from your land, so what do you recommend?”
  3. They said, “Put him off, and his brother, and send heralds to the cities.”
  4. “And let them bring you every skillful magician.”
  5. The magicians came to Pharaoh, and said, “Surely there is a reward for us, if we are the victors.”
  6. He said, “Yes, and you will be among my favorites.”
  7. They said, “O Moses! Either you throw, or we are the ones to throw.”
  8. He said, “You throw!” And when they threw, they beguiled the eyes of the people, and intimidated them, and produced a mighty magic.

7-AlA’raf

  • وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ 117
  • فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ
  • فَغُلِبُواْ هُنَالِكَ وَانقَلَبُواْ صَاغِرِينَ
  • وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
  • قَالُواْ آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ 121
  • رَبِّ مُوسَى وَهَارُونَ 122

[ الاعراف 117 – 122 ] (7)

  1. And We inspired Moses: “Throw your staff.” And at once, it swallowed what they were faking.
  2. So the truth came to pass, and what they were producing came to nothing.
  3. There they were defeated, and utterly reduced.
  4. And the magicians fell to their knees.
  5. They said, “We have believed in the Lord of the Worlds.”
  6. “The Lord of Moses and Aaron.”

7-AlA’raf

  • قَالُوا يَا مُوسَى إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَى 65
  • قَالَ بَلْ أَلْقُوا فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَى 66
  • فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَى 67
  • قُلْنَا لا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الأَعْلَى 68
  • وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ وَلا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَى 69
  • فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَى 70

[ طه  65 – 70 ] (20)

  1. They said, “O Moses, either you throw, or we will be the first to throw.”
  2. He said, “You throw.” And suddenly, their ropes and sticks appeared to him, because of their magic, to be crawling swiftly.
  3. So Moses felt apprehensive within himself.
  4. We said, “Do not be afraid, you are the uppermost.
  5. Now throw down what is in your right hand—it will swallow what they have crafted. What they have crafted is only a magician’s trickery. But the magician will not succeed, no matter what he does.”
  6. And the magicians fell down prostrate. They said, “We have believed in the Lord of Aaron and Moses.”

20-TaHa

  • قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَى 71
  • قَالُوا لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَى مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا فَاقْضِ مَا أَنتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِي هَذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا 72
  • إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَى
  • إِنَّهُ مَن يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لا يَمُوتُ فِيهَا وَلا يَحْيَى 74
  • وَمَنْ يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَأُولَئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَى
  • جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَذَلِكَ جَزَاء مَن تَزَكَّى 76

[ طه 71 – 76 ] (20)

  1. He said, “Did you believe in him before I have given you permission? He must be your chief, who has taught you magic. I will cut off your hands and your feet on alternate sides, and I will crucify you on the trunks of the palm-trees. Then you will know which of us is more severe in punishment, and more lasting.”
  2. They said, “We will not prefer you to the proofs that have come to us, and Him who created us. So issue whatever judgment you wish to issue. You can only rule in this lowly life.
  3. We have believed in our Lord, so that He may forgive us our sins, and the magic you have compelled us to practice. God is Better, and more Lasting.”
  4. Whoever comes to his Lord guilty, for him is Hell, where he neither dies nor lives.
  5. But whoever comes to Him a believer, having worked righteousness—these will have the highest ranks.
  6. The Gardens of Perpetuity, beneath which rivers flow, dwelling therein forever. That is the reward for him who purifies himself.

20-TaHa

  • قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ 49
  • قَالُوا لا ضَيْرَ إِنَّا إِلَى رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
  • إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَن كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ 51

[ الشعراء 49 – 51 ] (26)

  1. He said, “Did you believe in Him before I have given you permission? He must be your chief, who taught you magic. You will soon know. I will cut off your hands and feet on opposite sides, and I will crucify you all.”
  2. They said, “No problem. To our Lord we will return.
  3. We are eager for our Lord to forgive us our sins, since we are the first of the believers.”

26-AshShu’ara’